Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU Disinkronkan oleh @mad.yudi.subs Diterjemahkan oleh @Rujakkks
Tokoh, tempat, organisasi, insiden, dan kepercayaan dalam drama ini fiktif.
[Episode Sebelumnya]
Kami saat ini sedang berada di Stasiun Mugyeong, di mana beberapa kerangka ditemukan.
Sejauh ini, polisi telah menemukan total empat kerangka.
Bagaimana rekaman CCTV-nya?
Tempat ini sudah lama ditutup, jadi tidak ada apa-apa.
Masuk area pembangunan kembali selama bertahun-tahun, jadi tidak ada CCTV.
Dua belas tahun yang lalu, ada kasus dengan MO serupa.
Pembunuhan di Perumahan Mugyeong.
Dia adalah orang yang membunuh ayahmu 12 tahun yang lalu.
Ayahku yang melakukannya.
Minta maaflah.
Kau tahu bahwa kau tidak seharusnya berbohong.
Minta maaflah.
Ia memiliki kecerdasan seorang anak prasekolah.
Dia berhasil membunuh orang secara rahasia dan mengubur mereka?
Dan dia membunuh empat orang?
Mayat di Stasiun Mugyeong. Anakku tidak melakukannya.
Orang pertama yang menemukan mayat di tas adalah aku.
Bagaimana anting-anting ini ...
Perusahaan ini bangkrut delapan tahun lalu.
Perusahaan yang mengambil alih sama sekali tidak memproduksinya.
Bagaimana sidik jari...
dari orang mati ditemukan di gelas yang dibuang dua hari yang lalu?
Permisi, saya Lee Ji Young.
"2020"?
Tidak mungkin.
Seo Kyung!
TAHUN 2008
Tidak pernah! Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku berjanji kepadamu. Tidak, aku bersumpah!
Jika kamu menyentuhnya lagi, aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu dan ibumu!
Jika aku harus.
Kalau mengerti, jangan muncul di hadapanku lagi.
Ayo pergi.
Beberapa hal sudah kuperbaiki,
tapi ini tidak akan senyaman sebelumnya.
Kita dapat memperbaiki sisanya setelah kau menetap ...
Omong-omong, ...
terima kasih atas apa yang kamu lakukan di stasiun hari itu.
Menyelamatkanku.
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih.
Aku menemukannya, ...
alasan.
Untuk hidup.
Kamu tidak akan pernah terluka lagi.
Aku berjanji.
Seo Kyung.
Seo Kyung!
Stasiun Mugyeong
"KERETA"
EPISODE 3
Seo Do Won. Itu tidak benar, bukan?
Aku salah dengar, bukan?
Itu omong kosong, bukan?
Kenapa Seo Kyung ada di sini?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?!
Seo Kyung...
(Kamar Duka)
Do Won.
Ketua Seo.
Do Won.
Jung Min.
Bangunkan aku.
Kumohon.
(Polisi)
Apa ini? Itu luka tembak.
(Toilet Pria)
(Ditempati)
(Kapten Seo Do Won, Kepolisian Nasional)
(Gereja Mugyeong)
(Pastor Park Young Tae)
("Polisi Menemukan Korban Keenam Pembunuhan Berantai Mugyeong")
("Jaksa Dibunuh di TKP")
(Gereja Mugyeong)
(Jadwal Layanan)
- Ada sesuatu untuk pers? - Apakah Anda sudah menangkap pelakunya?
- Bu! - Tolong jawab pertanyaan kami.
- Apakah Anda memiliki tersangka? - Benarkah?
(Han Seo Kyung)
Ketua Seo.
Tepat sebelum Jaksa Han dibunuh,
dia meneleponmu.
Apa kau berbicara dengannya?
(Anda memiliki satu pesan suara.)
Anda memiliki satu pesan suara baru.
Kak Do Won.
Itu bukan ayahmu.
Kau mengatakan bahwa kau menyukaiku.
Itu sebabnya aku pergi.
Itu bukan ayahmu, tapi dia.
Pelaku Kasus Stasiun Mugyeong,
dia membunuh...
ayahku.
Itu ayahku.
Dia orang yang membunuh ayahmu 12 tahun yang lalu.
Apa kamu benar-benar tidak mengerti apa yang kukatakan?
Alasan aku tinggal bersamamu ...
dan alasan aku harus meninggalkanmu.
Inilah alasan sebenarnya di balik itu.
Aku selalu...
merasa seperti aku berutang maaf padamu.
Aku selalu merasa sangat bersalah.
Dan aku selalu...
ingin membebaskan diri dari itu.
Jadi, tinggalkan aku sendiri.
Aku mohon padamu.
Semua perhiasan ibuku...
yang hilang 12 tahun yang lalu,
para korban Kasus Stasiun Mugyeong...
mengenakannya.
Mereka berlima.
Aku ingin memberitahumu begitu aku benar-benar yakin.
Dan juga ...
kau tidak perlu lagi ...
merasa bersalah, Kak.
Kau pasti mengalami kesulitan karena aku.
Aku minta maaf ...
karena telah menyukaimu.
(Jaksa Han Seo Kyung)
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya berpikir.
Ketika mendengar suara dari luar,
aku tahu itu bukan dia,
tapi itu masih mengejutkanku ...
karena aku hampir berpikir bahwa Seo Kyung mungkin berjalan ke sini.
Dia mungkin merasakan hal yang sama...
setiap malam di sini sendirian...
setelah aku pergi.
Malam itu,
aku mendengar semua yang kau katakan kepada Seo Kyung di gudang...
di Stasiun Mugyeong.
- Tentang ayahmu. - Jung Min.
Itu bukan ayahku.
Apa?
Dua belas tahun yang lalu,
perhiasan ini hilang dari rumah Seo Kyung.
Dan para korban...
Kasus Stasiun Mugyeong mengenakannya.
Apakah itu berarti...
pelakunya orang yang sama?
Pelaku yang membunuh ayah Seo Kyung...
juga membunuhnya?
Aku telah menyelidiki dengan cara yang salah sejak awal.
Dua belas tahun yang lalu,
ayahku hanya sial.
Dia berada di tempat yang salah di waktu yang salah.
Itu mungkin setelah...
ayah Seo Kyung terbunuh.
Jika...
ayahku tidak mengalami kecelakaan malam itu,
apakah semuanya akan berubah?
Bagaimana jika Seo Kyung dan aku tidak pernah bertemu?
Apakah Seo Kyung...
masih hidup sekarang?
Aku tidak akan memaafkannya.
Aku menemukan ini di tubuh Seo Kyung.
Itu dari revolver kaliber 38.
Senjata itu sama dengan yang digunakan polisi.
Lakukan apa pun untuk menangkapnya.
Tangkap pelaku yang membunuh Seo Kyung...
tidak peduli apa.
Saya gagal menangkap pelaku Kasus Pembunuhan Perumahan Mugyeong...
dua belas tahun yang lalu.
Jika pelaku kasus ini...
benar-benar orang yang sama,
itu berarti saya yang bertanggung jawab...
untuk kematian para korban.
Saat ini, siapa pun yang menggantikan saya hanya akan dipaksa...
untuk bertanggung jawab.
Setelah saya menyelesaikan kasus ini,
saya akan mundur dari posisi saya.
Kami menduga korban keenam berusia 50-an.
Korban adalah seorang wanita dan dia meninggal seperti korban sebelumnya.
Pelaku mencekiknya sampai mati...
dan menggunakan senjata tumpul untuk memukul kepalanya.
Juga, sidik jarinya terhapus secara kimia,
jadi kami tidak dapat mengidentifikasi siapa dia.
Jika Anda melihat di sini, kami mendeteksi jenis pewarna tertentu...
yang digunakan untuk membuat jok mobil di jarinya.
Kami mencoba mengidentifikasi siapa dia dengan memeriksa pabrik-pabrik terkait.
Satu hal yang perlu Anda ketahui, ...
Korban tidak mengenakan perhiasan ...
yang dicuri 12 tahun lalu.
Apa kalian sudah mengidentifikasi sidik jari yang ditemukan pada selebaran?
Kami mendeteksi tiga sidik jari dari tangan kanan...
pada selebaran yang ditemukan di tas.
Kami menemukan bahwa salah satunya adalah cap jempol ...
dan dua lainnya adalah jari telunjuk dan tengah.
Ada pembaruan apa terkait Lee Ji Young, korban kelima?
Oh, itu ...
Ini tidak masuk akal.
Tidak ada yang pernah memberi tahu saya ...
bahwa saya punya saudara kembar.
Saat ini, itulah satu-satunya asumsi yang bisa kita buat.
Anda mengatakan kepada saya Anda tidak pernah bertemu ibu kandung Anda, kan?
Rumah sakit tempat Anda dilahirkan terbakar karena kebakaran,
jadi kami tidak bisa memeriksa catatan kelahiran Anda.
Saudara kembar biasanya tidak memiliki sidik jari yang sama,
tapi pernah ada kasus di mana saudara kembar tiga...
dilahirkan dengan sidik jari yang sama persis.
Lalu, mengapa tidak ada sesuatu tentang dia?
Setidaknya dia harus memiliki KTP atau semacamnya.
Kemungkinan terbesar adalah dia tinggal di sini secara ilegal, ...
karena dia diadopsi di luar negeri tepat setelah dia lahir.
Baik.
Saya akan mengeklaim jenazahnya.
Nona Lee, kapan Anda mendapatkan bekas luka bakar di leher Anda?
Nenek saya mengatakan kepada saya bahwa saya menumpahkan kopi ke leher saya...
ketika saya berusia lima tahun.
Saya menumpahkannya ke pundak saya juga.
Dia merasa lega bahwa saya tidak melukai wajah saya.
Baik. Terima kasih.
Ketua Seo, kami memiliki hasil identifikasi sidik jarinya.
Saya akan mengirimkannya kepada Anda sekarang.
(Rumah Sakit Mugyeong)
Ketua Seo, apa kau ingat orang ini, Lee Jin Sung?
Ingat skandal narkoba besar-besaran dari tiga tahun lalu...
yang menyingkap penyalahgunaan narkoba oleh anak-anak dari keluarga kaya?
Itu terjadi karena orang ini menyimpan failnya.
Itu sudah pasti sidik jari Lee Jin Sung,
tapi bukankah itu aneh?
Seperti 12 tahun yang lalu,
pelakunya tidak meninggalkan jejak.
Dia tidak bisa secara ceroboh meninggalkan sidik jarinya seperti ini.
(Nama: Lee Jin Sung)
Sudah kau periksa di mana dia tinggal?
Dia keluar dari penjara awal tahun ini.
Kita tidak tahu di mana dia tinggal sekarang.
Bagaimana dengan Park Min Kyung?
Dia berumur 29 tahun.
Dia pacarnya ketika dia ditangkap.
Apakah kamu kenal orang ini?
Aku orang yang menangkap Lee Jin Sung.
Ada yang bisa saya bantu?
Park Min Kyung bekerja di sini, bukan? Di mana dia?
"Park Min Kyung"?
Siapa itu?
(Reum)
Kak, ada apa--
Detektif.
Saya putus dengannya ketika dia di penjara.
Sudah lama sejak saya terakhir mendengar kabarnya.
Saya benar-benar tidak tahu di mana dia tinggal atau apa yang dia lakukan sampai hari ini.
Lee Jin Sung, aku tahu kamu menyimpan catatan...
dari transaksi yang kau lakukan dengan klien VIP-mu.
Di mana buku besarnya?
Saya tidak punya buku besarnya.
Orang yang bertanggung jawab sudah memberi tahu aku segalanya.
Kami bahkan diberi bukti.
Apa kau benar-benar ingin bertanggung jawab atas segalanya?
(Interogasi sedang berlangsung, personil resmi saja.)
Kamu yang memiliki ini?
Apa Anda bisa memastikan dia mendapatkan keringanan hukuman?
Saya kenal dia dengan baik. Dia akan mengalami kesulitan menyesuaikan diri dengan penjara.
Bukankah kamu mendapatkan jepit rambut itu dari Lee Jin Sung?
Pertanyaan mana yang ingin kamu jawab pertama kali?
Ke mana kamu pergi? Atau dengan siapa kamu akan pergi?
Pergilah. Pergi.
- Sial. - Ketua Seo!
Minggir!
Hei, berhenti!
Ketua Seo.
Sial.
Pergi!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Empat hari yang lalu.
Di mana kamu dan apa yang kamu lakukan?
Apa lagi?
Saya bekerja.
Berhentilah bercanda denganku dan katakan yang sebenarnya.
Tolong singkirkan pistolnya dulu.
- Ketua Seo. - Ketua Seo.
Kami sudah memeriksa alibinya.
Kami memeriksa CCTV ...
dan dia sedang bekerja sepanjang sore.
Ketua Seo, tenanglah.
Lalu, mengapa kau lari?
Ada apa dengan paspormu?
Mengapa kau mencoba meninggalkan negara ini?
Lalu, bagaimana saya harus hidup di sini?
Hal-hal semacam ini terjadi setiap hari.
Ini sudah memalukan...
sampai saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan di tempat lain selain dari tempat kerja Min Kyung.
Saya muak dan lelah dengan kehidupan ini,
jadi saya akan pindah ke Kanada dengannya.
Seluruh keluarga saya tinggal di sana.
Dan di situlah saya dulu tinggal.
Berapa lama kau tinggal di Kanada?
Saya pergi ke sana ketika saya masih di sekolah dasar ...
dan saya tinggal di sana sampai saya berusia 20 tahun.
Astaga. Ayolah.
Aku seharusnya tidak pernah kembali ke sini.
Lee Jin Sung berusia 20 tahun pada 2010.
Dua belas tahun yang lalu, dia tidak ada di sini.
Bisa tolong hentikan itu?!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Min Kyung.
Astaga.
Lalu, bagaimana kita menjelaskan sidik jarinya?
Mas Lee, tahukah kamu apa ini?
- Apa itu? - Sidik jari...
tangan kananmu ditemukan di atasnya.
Beberapa pria datang menemuinya begitu dia keluar.
Saya yakin mereka dikirim oleh orang-orang di buku besar itu.
Sejak hari itu,
dia tidak pernah melepas sarung tangan ini bahkan ketika dia tidur.
Karena ingatan itu begitu mengerikan.
Dan sekarang kalian menggunakannya untuk membuatnya terlibat?
Apakah ini harga untuk bekerja sama dengan polisi?
Itu sidik jari telunjuk kanannya.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Ketua Seo.
Kantor Polisi Mugyeong
Di mana Ketua Seo?
Saya tidak bisa menghubunginya.
Katakan untuk segera menemuiku begitu dia datang.
Apa yang harus kita lakukan dengan sidik jari Lee Jin Sung?
Konfirmasikan kembali dengan Forensik.
Lihat apakah ada kesalahan.
(Oh Mi Sook)
Baik, Bu.
(Kepala Divisi Kriminal)
Itu bukan ayah Kak Do Won, Bu Oh.
Apa?
Ada orang lain.
Orang itu membunuh ayahku ...
dan meninggalkan mayat...
di Stasiun Mugyeong.
Maksud kamu apa?
Saya akan memberi tahu Anda setelah saya yakin akan segalanya.
Gereja Mugyeong
(Acara Pekan Ini)
Gereja Mugyeong
Halo.
Polisi merilis identitas seorang tersangka...
dan mengeluarkan APB atas penembakan terhadap Lee,
seorang makelar narkoba, di kepala dan membunuhnya.
Menurut polisi,
tersangka, Kapten Seo Do Won,
sedang dalam pelarian dan saat ini bertugas di...
Kantor Polisi Mugyeong.
Masyarakat terguncang kaget.
Polisi masih melacak Kapten Seo Do Won ...
dan berharap bisa menemukannya.
Publik menyuarakan ketakutan dan keresahan mereka...
karena polisi yang bertugas terlibat dalam kejahatan.
Gereja Mugyeong
("Bangun, Bersinar.")
"2015".
(Pindah ke Gereja Chammilal)
(14 Hanseongdaero 78-gil, Seongji-gu, Kota Mugyeong)
Gereja Chammilal
Iya, tunggu sebentar!
Anda siapa? Ada perlu apa?
Kami sudah lama pindah ke sini.
Sudah lima tahunkah?
Kami juga mengubah nama gerejanya.
Bisa Anda lihat lebih dekat?
Apakah Anda salah memasukkan...
nama atau alamat?
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.
(Gereja Mugyeong)
Kami tidak mengeluarkan ini.
Kami tidak menyelenggarakan acara seperti ini tahun lalu ...
Tunggu sebentar.
Ini agak aneh.
(Acara Pekan Ini)
Ini pendeta kami sebelumnya.
Di mana dia sekarang?
Di mana saya bisa menemuinya?
Dia meninggal karena kanker tiga tahun lalu.
(Pastor Park Young Tae)
Apakah Anda baik-baik saja?
Apa? Dia menembak Lee Jin Sung?
Iya.
Astaga, Seo Do Won ...
Di mana dia sekarang?
Saya tidak tahu. Dia tidak menjawab teleponnya.
Apa yang Bu Oh katakan?
Dia sangat marah dan ingin kita...
segera menangkap pelakunya.
Tapi saya rasa ini bukan sesuatu...
yang bisa ditangani Bu Oh.
Bikin pusing tujuh keliling ini, sih.
Omong-omong, sidik jari Lee Jin Sung.
Apa kamu yakin itu dari tangan kanannya?
Ikuti aku.
Se Hwan, tarik AFIS.
Di sebelah kiri sidik jari Lee Jin Sung yang ada di pangkalan data.
Di sebelah kanan adalah apa yang kami temukan saat ini.
Sidik jari...
di tas dan selebaran jelas milik Lee Jin Sung.
Baik.
Kami memiliki masalah besar dengan Lee Ji Young.
Sekarang saya takut ketika kita hanya menemukan sidik jari.
Saya akan pergi. Sampai jumpa.
Dia meninggal karena kanker tiga tahun lalu.
(Jung Min)
- Hei. - Apakah kamu sudah gila?
Apa kau ingin ditangkap sebelum menangkap pelakunya?
Apakah Lee Ji Young benar-benar kembar?
- Apa? - Pakaiannya. Apakah kamu ingat?
Pakaian itu ditemukan dengan kerangkanya.
Perusahaan ini bangkrut delapan tahun lalu.
Dan perusahaan lain mengakuisisi perusahaan ini.
Jadi, nama mereknya berubah total delapan tahun lalu.
Lalu, ini diproduksi tahun lalu.
Jangan mengubah topik pembicaraan dan jawab aku.
Di mana kamu sekarang?
Stasiun Mugyeong
(Bu Oh)
Seo Do Won.
Kau malah datang ke sini setelah menyebabkan kekacauan sebesar itu?
Seo Kyung tertembak di sana.
Berdasarkan analisis dari LFN, peluru itu ditembakkan...
tepat di belakang Seo Kyung.
Dan peluru itu ditembakkan dari ketinggian sekitar 2 m 10 cm.
- Apa? - Tapi tidak ada apa-apa di sini.
Apa yang membuat itu terjadi?
Pernahkah kau mendengar soal kereta hantu?
Sekitar 100 tahun yang lalu, di Eropa,
sebuah kereta di rel menghilang begitu saja.
Kereta yang menghilang terlihat...
100 tahun setelahnya di seluruh Eropa.
Semua saksi mengatakan hal yang sama.
"Kereta misterius muncul..."
"di jalur kosong dalam gelap tiba-tiba."
Apa yang kamu bicarakan?
Jung Min, jika kau memberi tahu aku bahwa kau melihat kereta hantu,
- apakah aku akan mempercayaimu? - Apa?
Jika kukatakan bahwa aku melihat kereta di sini,
apakah kamu percaya padaku?
Jika aku mengatakan sesuatu yang tidak masuk akal...
seperti pelaku yang membunuh Seo Kyung bisa jadi...
ada di kereta itu, apakah kau percaya padaku?
Apa kau pikir aku sudah gila?
Atau insiden yang tidak bisa dijelaskan...
terjadi di sini?
Tentang apa ini semua?
Kau bercanda, bukan?
Ada satu orang lagi...
yang melihat kereta itu selain aku.
Tahanan yang Anda ingin temui perlu istirahat total.
Hanya keluarganya yang bisa mengunjunginya.
Itu perintah dokternya.
Maafkan saya.
Halo?
Iya. Oh, iya.
Iya. Kepala Sipir pergi 30 menit yang lalu.
Iya.
Saya akan memeriksanya. Iya.
Kau melihatnya, bukan?
Kau pernah melihatnya sebelumnya!
Kapan dan bagaimana kalian pertama kali bertemu?
Kereta. Sebuah kereta datang.
Jess-hjess, tut-tut. Jess-hjess, tut-tut.
Aku tahu kau melihat kereta itu.
Dia ada di kereta itu, kan?
Bukankah dia meninggalkan mayat di sana?
Itu aku.
Kau dipenjara ...
- pada hari Seo Kyung meninggal. - Apa yang sedang kamu lakukan?
- Lepaskan dia. - Hentikan.
Katakan padaku. Kau melihatnya, bukan?
Tunggu. Lepas.
- Jawab aku! - Keluar dari sini.
Itu aku.
Akulah yang membunuhnya.
- Jawab aku! - Keluar dari sini.
Itu aku.
Akulah yang membunuhnya.
Ini adalah pengumuman untuk para penumpang.
- Karena pemeriksaan, - Ada di sudut.
- kereta yang seharusnya... - Bertahanlah sedikit lagi.
berangkat pukul 10.30 malam ke Stasiun Mugyeong akan tertunda.
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang terjadi.
Apa?
Kereta akan segera berangkat. Penumpang harap segera naik.
- Sialan. - Kereta di Peron Tiga...
bernomor 1426.
Kereta yang dinaiki Ketua Seo akan berangkat sekarang.
Permisi.
Tunggu.
Bu, masih belum selesai?
Cepat, dong.
Ibu bilang, tetap di kursimu.
Bukannya Ibu ada di toilet?
Jung Min.
Apa yang membawamu kemari?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada Bu Oh.
Ini tentang Do Won.
Halo.
Ada apa ini?
Ada apa ini, Bu Oh?
(Pembunuhan di Perumahan Mugyeong)
Cari tahu apa yang dia minum.
Baik.
Itu analeptik.
Stimulan.
Temukan Ketua Seo sekarang juga.
Lacak ponselnya atau pasang APB padanya.
Ambil ID-nya, borgolnya,
dan senjatanya.
Lakukan sekarang.
Haruskah aku yang melakukannya?
Baik, Bu.
Saya ingin kamu keluar dari kasus ini, Ketua Seo.
Ketua tim dari Tim Dua akan mengambil alih.
Bu Oh.
Detektif Woo.
- Ya, Bu? - Kamu bersamanya kemarin.
Apakah benar-benar perlu baginya untuk menembakkan amunisi langsung?
Saya ingin jawaban. Ini perintah.
Apakah itu hal yang tepat untuk dilakukan?
Tidak, itu tidak pantas, Bu.
Komite disiplin akan segera diadakan.
Kau akan ditangguhkan hingga saat itu.
Saya menolak.
Saya menolak untuk mematuhi perintah Anda...
sampai saya menangkap pelakunya.
Apakah ini yang kau sebut perawatan?
Kau kecanduan obat-obatan ini...
dan bahkan tidak bisa mengatakan mana yang nyata dan mana yang khayalan.
Kau tidak melakukan ini untuk Seo Kyung.
Kau hanya menghancurkan diri sendiri dan melarikan diri.
Bahkan jika kau menangkap pelakunya...
Bahkan jika...
kau membunuh pelakunya,
Seo Kyung tidak akan pernah kembali.
Jadi,
apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kamu butuhkan...
adalah berhenti melakukan apa yang kau lakukan ...
dan perlahan mulai menerima kenyataan.
Obat yang kita lihat sebelumnya, ...
bukankah itu yang selalu diminum Ketua Seo?
Tahukah kamu bahwa itu stimulan?
Jika tahu, aku akan memberi tahu Bu Oh sendiri.
Tapi tetap saja, itu bukan obat terlarang.
Banyak detektif kasus pembunuhan...
minum obat penenang.
Obat itu bukan masalahnya.
Kau tahu ini tentang apa.
Memang benar bahwa kita semua mempertaruhkan hidup kita dalam melakukan pekerjaan ini,
tapi Ketua Seo jauh melewati garis itu.
Astaga. Dan sejujurnya, itulah yang kusukai dari dia.
Aku juga.
Bagaimanapun,
terlalu berbahaya untuk membiarkannya melanjutkan.
- Senior. - Apa?
Pistol ... Pistol Ketua Seo hilang.
Apakah ini yang kau sebut perawatan?
Kau kecanduan obat-obatan ini...
dan bahkan tidak bisa mengatakan mana yang nyata dan mana yang khayalan.
Kau tidak melakukan ini untuk Seo Kyung.
Kau hanya menghancurkan diri sendiri dan melarikan diri.
Bahkan jika kau menangkap pelakunya ...
Bahkan jika...
kau membunuh pelakunya,
Seo Kyung tidak akan...
pernah kembali.
Seo Kyung.
Apa kaubenar-benar berpikir aku gila?
Tapi apa gunanya?
Kau tidak lagi di sini.
Kami sudah memeriksa semua penumpang sebelum tiba di Stasiun Mugyeong,
tetapi dia tidak ada di sini.
Sial.
Apakah dia melihat kita lebih awal dan turun?
Ini polisi.
Jika ada orang di dalam, bisakah Anda merespons?
Polisi. Buka pintunya!
Hei! Kejar dia!
(Han Seo Kyung)
Kak Do Won.
Aku ingin memberitahumu ini begitu aku yakin.
Kau pasti mengalami kesulitan...
karena aku.
Maafkan aku...
karena telah menyukaimu,
tapi Kak Do Won,
aku senang bertemu denganmu.
Kau membuatku bahagia.
Bahkan jika aku mengalami semua ini lagi,
aku masih...
ingin bertemu denganmu lagi.
Seo Kyung.
Harap tetap di kursi Anda!
Kami polisi.
- Maafkan kami! - Tetap duduk!
- Tolong duduk! - Tetap di kursi Anda!
- Ada apa ini? - Hei, lihat itu!
- Duduk! - Sialan orang itu.
Tolong beri jalan! Tetap di kursi Anda!
Ke sini kau!
Tetap di kursi Anda!
Ini Stasiun Mugyeong,
tujuan akhir kereta ini.
- Harap tetap duduk ... - Seo Kyung.
sampai kereta tiba...
di stasiun.
Jatuhkan senjatamu!
Kamu ditahan karena membunuh Lee Jin Sung!
Jatuhkan senjatamu dan angkat tangan.
Jika kamu tidak bekerja sama, kami akan menembak.
Kalian dari kantor polisi apa?
Apa maksudmu Lee Jin Sung sudah mati?
Jatuhkan senjatamu! Diam di tempat!
Seo Do Won!
Tersangka melarikan diri dengan berjalan kaki!
Dia bersenjata! Dia punya pistol!
Stasiun Mugyeong
Tempat apa ini?
Di mana aku?
Gereja Mugyeong
Saudaraku, datanglah ke Gereja Mugyeong.
Gereja Mugyeong
Apakah kamu sedang tidak sehat?
Dia meninggal karena kanker tiga tahun lalu.
"TRAIN"
Di dunia ini, ada aku yang lain.
Aku malu bahwa seseorang sepertimu rekan polisiku.
Kejadian 12 tahun lalu terjadi dengan cara yang sama persis dengan di sini.
Kau masih tersangka utama.
Apa kau pernah memikirkan hal ini?
Bahwa mungkin, di tempat lain, kita semua menjalani kehidupan yang berbeda...
dengan hubungan yang berbeda...
di dunia lain?
Aku yakin akan satu hal.
Di mana pun dan bagaimana pun kita bertemu,
kita tidak akan berhubungan baik.
www.kotakhitam.wordpress.com